Om boken: 2004 / Vad har förändrats sedan de medeltida korstågen? Nästan ingenting. Rädsla, blod och död är fortfarande priset att betala för rätten att tänka och tvivla. Fåfänga, självbelåtenhet och intolerans - det är allt som katolska tjänstemän i den latinamerikanska bananrepubliken är redo att lära sin flock. Kardinalen plågas av demoner och ånger. Präster i vildmarken bär hagelgevär. De svarta jaguarerna, väktare av Cochadebajos de los Gatos, kastas ut som onda andar. Staden hotas av en invasion av brutala korsfarare. Gudarna vill inte bråka med varandra och förblir därför tysta. Katter, spöken och skratt - stadsborna har inget mer att räkna med "The Restless Son of Cardinal Guzman" är den sista delen av den magiska trilogin av Louis de Bernieres. För första gången på ryska och mer relevant än någonsin.